Adatok:
1798 - Pécsett diák
1806 - Pesten tanul
1807-1811 statisztál a Rondellában, és a Szálában
1811 - 1814 a Nemzeti Színjátszó Társaság tagja
1815 - átveszi a debreceni "Köztársaság" nevű
színi-társulat igazgatását
1815 - saját színi-társulatával a bécsi kongresszus
tiszteletére játszott
1818 - az ő társulata nyitja meg a Székesfehérvári
Színházat
1825 - 1831 között vándortársulatával járja a vidéket
1831 - a trupp a kolerajárvány miatt nem játszhat
tovább, Balog anyagilag tönkre megy
1832-1838 - vándorszínészként működik
1839. január 1 . - komikusnak szerződik a megalakuló
Pesti Magyar Színház társulatához
(a Nemzeti Színház jogelődje).
1839 végén visszavonul a színészi pályától
1839-54 - a Nemzeti Színház légszesz világításának kezelését irányítja
1854 - nyugdíjba vonul, de továbbra is a színháznál marad
1854-1873 - a Nemzeti Színház pénztárosa
1873 - halála
Összefoglaló:
Korának egyik kedvelt
komikusszínésze volt, de ismertebbé inkább, mint
vándortársulati direktor lett. Tehetősebb család
gyermekeként, tudatosan vállalta a magyarnyelvű
színjátszás küldetését, egy olyan korban ahol elfogadott
inkább német-nyelvű színjátszás volt. Pályája elején
játszott a pesti Rondellában, a Múzeum körúton lévő
a Hattyú-szálában, s a Beleznay-kertben, majd a Nemzeti
Színjátszó Társaság tagja lett, annak feloszlatásáig.
1815-ben átvette a debreceni "Köztársaság" nevű
vándortársulat igazgatását, és ő nyitotta meg direktorként
1818-ban a meginduló Székesfehérvári Színházat. Vándortársulatával
1831-ig járta a vidéket, ameddig ezt a kolerajárvány
engedte. A járvány megfékezése miatt nem engedélyezték
arra az időre a színjátszást. A kényszerű és hosszabb
játékszünet miatt tönkrement, truppját feloszlatta,
s színészként működött tovább 1838 végéig. A megalakuló
Pesti Magyar Színház társulatához (a Nemzeti Színház
jogelődje), mint komikus színész szerződött, ötvenévesen.
A több mint 30 éven keresztül vándorélethez szokott
ember számára az állandó kőszínházi működés valóságos
rabságnak számított. Egy év múltán visszavonult a
színészi pályától 1839-ben, és a színháznál különböző
technikai feladatokat látott el. 1854-ben vonult
nyugdíjba. Majd közel 20 éven át, haláláig ő volt
a Nemzeti Színház jegypénztárosa.
Több mint 30 bohózatot fordított, és dramatizált.
Színpadra átírta Mészáros Ignác Kártigámját és Csokonai
V. Mihály Dorottyáját. Írt bábszínműveket, feldolgozta
egyebek mellett a Don Juan-témát és az Árgirus-széphistóriát.
Saját színdarabjai közül több, korának ismert és
kedvelt színművei lettek (Angyal Bandi, 1812; Az
aranyhajú Tündér Ilona, 1827; Ludas Matyi, 1838;
Mátyás diák, 1838) A kortárs eseményeket feldolgozó
szerb témájú drámáját, a Cserny Györgyöt (1812) országszerte
játszották. Gyermekei is a színpad, vagy a pódium
világában érvényesültek. Unokája volt az a nevezetes
Balogh Béla, aki sok viszontagság után a filmnél
kötött ki, és filmrendezőként csak 1929 tavaszáig
több mint 50 (!) filmet forgatott le, a magyar némafilmkorszak
idején.
Életrajza részletesebben:
Balog iskolái
Előkelő somogyi földbirtokos
család sarja volt, aki gimnáziumi tanulmányait Pécsett
végezte egyházi iskolában, mint papnövendék. Majd
1806-tól fogva Pesten tanult az egyetemen. "Várady
Antal "Régi magyar
színészvilág" (Franklin Társulat kiadása, 1911.)
című könyvében, mint jogászhallgatóról tesz róla
említést. Viszont ő maga erről így beszél, az "Egy
agg magyar színész életéből" című önéletírásában: "A
tanulóknak a vallásosság ellen elkövetett kicsapongása
következtében a pécsi akadémia eltöröltetvén, éppen
akkor, midőn már hat gimnáziumi osztályt bevégzése
után a kispapi ruhát kellett volna magamra öltenem,
pap bátyám, László, pestre küldött filozófiára, logikát
hallgatni". Ám Váradinak joghallgatás terén
azért talán mégis igaza lehet, mert később (1828-29)
majd két évre Kaposvárra szegődik nótáriusnak, vagyis
jogásznak, csak éppen nem tudott ebből megélni, ezért
tovább állt, és folytatta a színi pályát.
Színi-pályára lép
Pesti tanulóévei alatt került kapcsolatba a színházzal.
László nevű, időközben pappá lett bátyja révén egy
bizonyos Németi kapitány leányának lett diák-tanítója,
az egyetemi tanulmányai mellett, s így bejárása lett
a nagy invalidus-kaszárnyába, Pesten. A család bizalmát
kiérdemelvén, egyre másra kísérte el a kapitány ifjú
feleségét lámpással az esti színházi előadásokra
s vissza, amely előadásokra így meghívást nyert.
Igaz nem a drága földszinti helyekre, hanem az olcsóbb
kakasülőn, de végignézhette az előadást. A német
színház ekkor a pesti Városfal egyik tornyában működött,
s kerekded formája okán nyerte el a Rondella elnevezést.
Magyarul az utca embere beszélt. Ekkoriban a deák
nyelv a latin volt, míg a hivatali ügyeket német
nyelven lehetett intézni, sőt a színházban is természetes
volt a német szó, amit a magyar ember már azért sem
tekintett oly nagy bűnnek, "hájszen" ők
csak csináljanak magukból pojácát, "festékezzék" csak
ki magukat, és öltözzenek mindenféle cifra, tarkabarka,
harsogó színű ruhákba, mert így némi kárörvendéssel
és legálisan lehet rajtuk mulatni. "De hát az
már nem illik, hogy magyar ember bolondot űzzön magából,
mert szégyent találnak hozni a nemzetre" - tartotta
a közfelfogás sokáig, amely előítélet igen komoly
gátat szabott hosszú időn keresztül a magyar nyelven
történő színjátszás széleskörű elterjedésének.
Balog is egyszer, amikor 1807 táján kezébe került
egy magyar nyelvű színlap - az Erdélyből a Rondellába
érkező magyar színtársulat nyomtatványa - hitetlenkedett,
hogy magyarok fognak németül játszani? Micsoda, hogy
maga a komédia is magyarul fog menni?
Ez skandalum számban ment. De aztán, ahogy megtekintette
az előadást, és a "színészek tiszta magyar beszédét
a szégyenkezés és lelkesedés sajátszerű vegyületével
hallgatám", egy csapásra a magyarnyelvű színjátszás
elkötelezett pártfogója lett.
Sőt hírét vette az egyetemen egy nap, hogy néhány
krajcárért statisztálhat a színi előadások során,
afféle néma szerepben. Fizetnek azért, hogy közvetlen
közelről láthassa a színészeket, a színpadot. Ez
a dolog fordulatot hozott életébe, mert amikor "egyszer
rálépünk e bűvös deszkákra, testestül-lelkestül odatapadunk" -
vallja az öregedő komikus, kezdő idejéről.
Színészi pályakezdése
Csakhamar felcsapott színésznek. Játszott a Rondellában,
később a Hattyú-szálában és a Beleznay-kertben működő
nyári előadásokon is, sőt - miután jól beszélt németül
- a német színházban is fellépett. Kezdetben statisztált
(1807-től), majd szerepeket is kapott, de belesült
többször is. Némi elszenvedett kudarc után elhagyta
a színpadot, és néhány évig katonai szolgálatot látott
el. Idővel aztán visszatért a színpadhoz. 1811-ben
Kultsár István társulatához szerződött, ahol egyebek
mellett a Bohó Misi darabban aratott szép sikereket,
amely élmény megfordította színpadról, és a színészetről
vallott addigi nézeteit. Rövidesen a Nemzeti Színjátszó
Társaságnak lett tagja Pesten.
Korai szerepeiről
Alakította Bernfield "Test Örző Tisztet" a
Kaziczy Ferenc Shakespeare fordításában előadásra
került Hamlet-ben (1812), játszotta Körtést, a gróf
mindenes inasát, Katona József "A lutza széke" című "néző
játékában" (1813), Rádó testőrkapitányt elevenítette
meg Katona József másik színre kerülő darabjában,
az "István a Magyarok első királya" című "Új
Nemzeti Vitézi Néző Játék"-ban (1813 augusztus
19.), amely az István király történetének szabad
átdolgozása volt német eredetiből. Ez a dráma már
egyenesen vezet az önálló nemzeti dráma-irodalom
felé. 23 évesen a főszereplő fiát alakította a kor
népszerű darabjának a Rinaldo Rinaldini folytatásában
játszott "Ferrandino" színjátékban (1813),
Katona Józseffel a főszerepben és Dérynével egy színpadon,
akivel egyébként akkoriban gyakorta játszott. Kotzebue
egy felvonásosában, "A szegény lakatos"-ban
egy Hun vitézt, míg a másik Kotzebue egy felvonásosban, "Az
alortzások"-ban a Láng Ádám játszotta gróf Kőházy
mellet, annak inasát, Konrádot vitte színre. Katona
József "törvényi tanuló" fordításában láthatták
a "Szmolenszk ostroma" című négy felvonásost,
amelyben így "Balog Úr" Toktamis szerepét
vitte színre (1813). Ugyancsak Kotzebue sikere volt "Az
új század" Láng Ádám fordításában, amelynek
egyik karakterszerepét, Doctor Potens-et lakította
alig 22 esztendősen Balog István (1812), ugyancsak
orovost formált egy másik Kotzebue színdarabban, "Az
üstökös csillag"-ban, amelyet viszont a még
igencsak diák Katona József fordított németről magyarra
(1812).
Balog, mint vándorszíntársulat direktora
1815-ben átvette a debreceni "Köztársaság" nevű
társulat igazgatását, és főképpen "faluztatta" truppját,
vagyis leginkább kisvárosokban, vagy éppen faluhelyen
léptette fel, mondván: "A nagyváros úgyis
művelt, a városiaknak nem köll tanítás, de műveljük
a falut, mert annak soha sem jut ki a szellemi
élvezetből". Mindezen elvek megtartásával,
azért minden nagyobb országos megmozdulások idején
is jelen volt társulatával, amely alkalmak elsősorban
a bevétel fellendítését célozták meg. Ebből finanszírozta,
a nagy szegénység közepette zajló faluztatás időszakait.
1815-ban például játszott társulatával a bécsi
kongresszus tiszteletére. Eredetileg komikus színész
lévén, humorát később sem vesztette, évtizedek
múlva, mikor kollégái faggatták mit játszottak
akkor 1815-ben a bécsi kongresszus tiszteletére,
azt válaszolta:
- Kérdezd meg a balerinákat, azok már akkor ott
táncoltak.
1818-ban az ő társulata nyitotta meg a Székesfehérvári
Színházat
1816-ban Komáromban működött. Aztán két év múlva
megerősített társulatával Ő nyitotta meg a meginduló
Székesfehérvári Színházat 1818-ban. 1819-ben pedig
már Kolozsvár környékén működött a színlapok szerint.
Fenn maradt naplójának első feljegyzései 1820-tól
kezdődnek, innen tudni, hogy az év októberétől több
mint egy hónapig Kunszentmiklós, majd Paks, Kalocsa,
Veszprém és környéke a vándortruppjának útiránya,
később Szombathelyen időznek. A repertoár a kor színházi
műsoraival összevetve egész rangosnak mondható. Báthori
Mária, gróf Benyovszky, Kemény Simon, Az élet álom,
Tündérkastély, Peleskei nótárius, Ilka, Talált gyermek
stb.
1820-ban belefáradt az igazgatásba. Csekély ruhatára
is elégett - bár rossz nyelvek szerint inkább a foktűi
csárda tulajdonosa foglalta azt le, a társulat által
megivott és ki nem fizetett "karcos" (bor)
fejében.
Balog orvosnak tanult
1820-1825 között műfajt
váltva orvosi szakon volt hallgató a pesti egyetemen,
amelyet állítólag el is végzett, de nincs tudomásunk
arról, hogy valaha is praktizált volna. Fennmaradt
viszont a doktor-direktor egyik balsikerű gyógyításának
legendája, miszerint Szilágyi Pál úttörő-színész
kollégája egyszer segítségét kérte Phaon nevű kutyája
ügyében. Az ebnek Balogh be is adott valamit, amitől
aztán az "két napig
szánkázott a homokban". Nem is bízta többé Phaont
Baloghra. Az esetnek olyan híre ment, hogy a kollégák
jobbnak találták nem kikérni az orvosi szakvéleményét
egyes helyzetekben, még később se.
Ismét igazgatója saját vándortársulatának
Orvosi tanulmányait
bevégezvén 1825-től visszatért ismét Tháliához,
és újra direktori székben találni. Pozsonyba vitt
társulatot, a Karolina Auguszta császárnét királynévá
történő koronázó gyűlésére. Tudnivaló, hogy ilyenkor
az ország nemes urai, gazadag kereskedői, és ahogy
mondani szokták, aki számít, az ilyenkor Pozsonyban
volt, tehát volt kellő fizetőképes néző az előadásokra.
Az ilyen és ehhez hasonló helyzetek biztosítottak
némi anyagi fellendülést, a hét szűk esztendők
világában. Ekkor mutatta be egyébként társulatának
egyik ifjú felfedezettjét, a később nagy színészi
pályát befutó, de akkor még gyermekkorúnak számító
rokonát, Hivatal Anikót. Félbeszakadt direktori pályafutását
Vácott folytatta, ahol helyzetét "egy asszonnyal
is komplikáltatván" (új feleségével) valamint
Vásárhelyi nevű úttörő-színésszel és a kor egyik
nagy színésznőjének tartott Kántornéval bővítette
ki társulatát. Kántorné, már dolgozott korábban Székesfehérvárott
Baloggal, így megvolt a bizodalma iránta. Tudta,
hogy becsületes műsorral, és pontos elszámolással
kalkulálhat. Gyarmat (Balassagyarmat) Losoncz, Beszterce,
Léva, Nyitra, Nagyszombat, Galánta, majd Szandahely
voltak a felvidéki turnéjának állomáshelyei ekkor.
Majd "megest" visszatért Veszprémbe, onnét
Kővágóörsre vezetett útjuk, majd Badacsony, Keszthely,
Pápa, Győr, Tata, Zirc, Tapolca, Sümeg állomáshelyeket
járták végig, mindenütt egy-két hetet töltve, ahol "erősebb" közönség
akadt, ott akár egy hónapot is időztek.
Nehéz esztendők 1826-1831
1826. szeptember vége
keserves időket hozott, az egyre apadó bevétel.
Két tag is megszökött a társulattól némi pénzzel
a zsebükben. Balogék Zágráb felé vették útjukat,
s a feljegyzések szerint még Fiumében is játszottak,
ám Zágráb felé visszajövet eloszlott a társaság.
Bányainé énekesnő, Szaplonczay nevű tenorista,
és Jánosi nevű karakterszínész kilépett a truppból
és egy német társulathoz csatlakozott. A maradék
csapattal folytatta útját Csurgó, Atád (ma Nagyatád)
és Kaposvár állomáshelyek felé. Kaposvárott annyira
megkedvelték őt személy szerint, hogy lemondatván
igazgatói posztjáról, 1828 januárjától fogva nótárius
(jogász) lett a városban. De csekély jövedelméből
nem tudott kijönni, így 1829. november 5-én másodmagával
elindult Pusztakovácsiba és "dilettánsok segedelmével" két
hónapon keresztül játszottak a környék falvaiban.
A közben hét főre gyarapodó társulatával Lengyeltótiba
folytatták vándorlásukat, majd Tabon játszottak,
és Mágocson (ma Nagymágocs), ahol egyébként 1830.
április 7-én megszületett fia, Balog Béla, aki később
színész lett, apja nyomdokain haladva, akárcsak többi
gyermeke.
Átmennek Tolna megyébe, és ott számtalan település
után játszottak egyebek közt Szekszárdon is. Szekcső,
Bésa, Siklós, Harkány és Pusztanyék után pedig Pestre
vitte jó soruk. Bekvártélyozták magukat a Beleznay-kertbe
és egészen következő év március végéig hol Pesten,
hol Budán a Várszínházban játszottak. Március végén
újból útra keltek néhány hónapra, nyugat Magyarország
felé véve az irány. Csorna, Mosony, Galgócza után
Sopronban érte utol, a közben négy főre lecsökkent
létszámú társulatot a kolera járvány. 1831. június
13-án nyilvánították ki hivatalosan is, a kolera
járványszerű terjedését, amely baj először Tokaj
felől támadott, így még néhány hét előnyre tehettek
szert Balogék akkori tartózkodási helyükön, Sopronban,
azzal együtt is, hogy a nézői létszám már ott is
azért jelentősen lecsökkent. A kolerajárvány azután
végképp betette a kaput, a társulat Balog vezetésével
feloszlott. A nyilvános előadások megtartása a járvány
terjedése miatt kerülendő eseménynek számított, s
bevétel híján Balog nem tudta finanszírozni tovább
a truppot.
Felhagy igazgatói tevékenységével, színésznek áll
Balog ismét színésznek szerződött visszalépvén az
igazgatói posztról, amelyben őt annyi anyagi veszteség
érte. Előbb Horváth, majd később 1833-tól fogva Komlossy
színtársulatához csatlakozva barangolt faluról falura.
Lecsökkent jövedelmét színművek, és regények fordításával
egészítette ki, és írások mások fordításainak korrektúrázásával.
De ezek mellett sem tudott előrébb jutni anyagilag,
így 1834 áprilisában otthagyta Komlossyt is. Újabb
négy esztendő telik el vidéki vándorlással, sárban,
hidegben, fagyban és hőségben, porban egyaránt, mire
egy küldöttség kereste föl, hogy szegődjél el a megalakuló
Pesti Magyar Színházhoz (a Nemzeti Színház jogelődjének
tekintett társulat). Az ötvenedik életéve felé közeledő,
és az igazgatásban elszegényedett Balog István, mint
komikus színész lett tagja a színháznak, 1838 január
első munkanapján.
Pesti Magyar Színház tagja (a Nemzeti Színház jogelődje)
Ezt a felkérést nem
csak a Nemzeti Színjátszó Társaságbeli múltjára
való tekintettel, és nem csak a székesfehérvári
színtársulat vezetése miatt, hanem a kis falvakban
tett jószolgálataiért is mindenki kiérdemeltnek tartotta.
Szigligeti Ede maga nagyra becsülte Balog István
színházi tapasztalatait, és Thália ekhós szekerein
teljesített évtizedeit. A színháznál 20 forint volt
a fizetése, amit még színmű-, és cikkírással, könyv
és darab-fordításokkal egészített ki, de ezzel együtt
sem volt elegendő a szükséges minimális megélhetésre.
Az addigra már sikeres színésszé lett Lendvay, Síp
utcai házában kapott ingyen szállást, egészen a nagy
pesti árvíz bekövetkeztéig, amikor is a ház oldala
bedőlt. Színészként "igaz nem vették hasznomat,
és úgyszólván apró, semmit jelentő szerepeket játszottam,
mellyek nem is esnek fakkomba, kivévén vagy kettőt,
...így tespedek nagy nyugalomba."
Kényszerűségből 1838. október 24-én korábbi színi
rekvizitumainak jó részét eladta összesen 100 pengőforintért.
Gyermekei egymás után elhaltak, és Pest városa számára
a sok viszontagságot megélt, de folyton úton levő
vándorszínész, és direktor számára valóságos börtönnek
számított. Egészsége, sőt hallása is megromlott.
Felhagyott a színész mesterséggel és 1839-től fogva
a színház légszesz világításának kezelését bízták
rá.
Nyugdíjba vonult, és a Nemzeti jegypénztárosa lett
1854. március 18-án vonult nyugdíjba, 453 Ft 60
krajcárral, majd a Nemzeti Színház jegypénztárosa
lett. 1856-ban még egyszer színpadra lépett,
a negyven éves jubileuma alkalmából, és eljátszotta
saját darabjának, Cserni Györgynek a vezető szerepét.
Vastaps, és tengernyi virág köszönte meg az úttörőszínész
élete munkáját. Sírva búcsúzott el a színpadtól,
és amikor keresztül ment a színház üvegcsarnokán
állva tapsolták.
- Meg vagyok bőven jutalmazva - dadogta könnyes
szemmel az agg színész, aki ezek után már másnap
este ott ült a jegypénztári fülkében, ahogy tizenhét
éven keresztül minden nap.
Mint jegypénztáros is legendás lett. Sokféle
kunsztot megtett a közönség érdekében, a szerelmének
egy egész galériát váltó suszterlegény esetétől,
a magányos vénkisasszonyok kommendálásáig terjedt
szervezőkészségének széles palettája. Eleven
adomatár volt, a színészi nyomorúság kitűnő karikatúra-írója.
Számtalan színházi naptárban jelentek meg írásai,
és a kor kedvelt hetilapja a Hölgyfutár is rendszeresen
közölte vidám és szatirikus élű írásait, de publikált
a Magyarország, és a Nagyvilág hasábjain is.
Aki pedig hallotta beszélni az öregurat egyenesen
el volt ragadtatva. Eleven humora igazi szín
volt a Nemzeti Színház egyébként is színes (zöld)
kispadján, ahol Csepreghyvel, a színműíróval
ücsörögtek hosszú órákon keresztül, csöndben
csibukolva (pipázva). Számtalan történet maradt
fenn a pipázgató Balog mindent elsöprő bemondásairól.
Valaki ecsetelte a például saját színpadi megszállottságát,
hogy amikor ő színpadra lép eltűnik előle az
ég, a föld a közönség...
- Tudom - mondta az öreg Balog - mert a kasszánál
ültem, némelyik még a pénzt is visszakérte.
Balog István és Katona József barátsága
Balogh István egyébként
jó barátságot tartott fent Katona Józseffel, a
Bánk bán szerzőjével. Barátságuk kezdete még Katona
egyetemi éveire tehető (Váradi: A régi magyar színészvilág).
Katona színházi működése kezdetén találkozott Baloggal,
együtt játszottak a Rondellában, és akivel hamar
megérették egymás. Balog jó humora, fényes kedve,
állandó góbéságon járó gondolkodása, ugyanakkor
kedves lenyűgöző személyisége hamar rabul ejtette
Katona Józsefet is, mint annyi kortársát. Barátságuk
még akkor is tartott, amikor már Katona, mint városi
ügyész szerepelt Kecskeméten. Katona halála után,
viszont nemigen fordult meg Kecskeméten. Az, hogy
a Bánk bán nem felejtődött el, és előkerült az "ismeretlenségből" -
mondják - az részben Balog István jó emlékezetének
is köszönhető, aki kezdettől kellően kardoskodott
a mű népszerűsítése mellett a kulisszák mögött,
a direktori szobákban. A Bánk bánt már mint tervet
is ismerte, viszont soha sem játszotta sem vidéki
vándorszínész, sem pesti színész korában. Amikor
erről érdeklődtek nála egy Vörösmarty sorral felelt
mindig:
... E szent jelnek,
Ha erőtök nem felel meg,
Békét hagyjatok!...
Az utolsó csöndes esztendők
Mint komikus színész rövid időre fellépett Keszy
József társulatánál 1858-ban, és feljegyeztetett,
hogy 1861. áprilisában néhány alkalommal játszott
Újpesten egy korcsmában harmadmagával. 1857. augusztus
31-én ünnepelték 50 éves jubileumát a Nemzeti Színházban
a Cserny György című saját operájával.
Az Ősz utcában lakott, (ma a Szentkirály utca) egész
életében Pesten, és abban a házban (12. szám) is
pipázgatta át magát a túlvilágra 1873. június 21-én,
egy szombat délután. Másnap nem zörgött reggel kilenckor
a kulccsal Balog bácsi, mint azt mindenki megszokta
az elmúlt több mint tizenhét év alatt, a jegyek is
ott maradtak érintetlenül... egy darabig. Aztán az
élet ment tovább, rövidesen Némethy György egykori
jeles színész és énekes ült abban a "füstös
ketrecben", majd Kéler váltotta őt, utána a
szintén idővel legendássá lett Sántha Tóni a Nemzeti
egyik jeles művésze, és jubilánsa adogatta a jegyeket.
Koporsójánál Feleky Miklós tartott búcsúbeszédet,
és eltemették dísz-sírhelyre a Kerepesi Temetőbe,
amely sírhelyet a harmincéves ciklus letelte után
is meghagyott sokáig a főváros tiszteletből.
Színműírói munkássága
Közel 30 bohózatot
fordított, magyarított egyebek közt Moliére-t (A
botcsinálta doktor) lefordította a Tankréd című
opera szövegkönyvét, valamint a kor egyik kedvelt
darabját, a "Paszitát". A
Gróf Benyovszky, az Árkádiai menyasszony, a Bársony
cipő, a Hamis pénzverők, a Míveltség és természet
című darabok magyarítása is nevéhez fűződik. Dramatizálta
Mészáros Ignác Kártigámját és Csokonai Vitéz Mihály
Dorottyáját; írt tablókat és bábszínműveket, így
dolgozta fel pl. a Don Juan-témát és az Árgirus-széphistóriát.
Dramaturgiai szempintok szerint "igazított" (átírt)
a "Formentériai remete" című darabon. Irodalmi
előképek nyomán írt darabjait (Angyal Bandi, 1813;
Tündér Ilona, 1827; Mátrrai banditák 1836, Ludas
Matyi, 1838; Mátyás diák, 1838) és a kortárs eseményeket
feldolgozó Cserny György (1812) című operát, melynek
szövegét írta, országszerte játszották, nyomtatásban
szerzőjük életében nem jelentek meg. Hadzsits Antal
elbeszéléséből tudni, hogy ez a darab milyen kedvező
hatást gyakorolt a pesti szerbekre, mert nagyon rokonszenvesen
tárgyalta a nemzeti hős alakját, s ezért több jutalomban
is részesült a mű szerzője a szerbektől. A Monarchia
kényes kérdésnek tekintette a területén élő nemzetiségek
önrendelkezésére tett minden nemű - akárcsak - utalást
is. Egy opera keretei között fellelt történet pedig
a még eltűrhető jelenlétét adta, annak az egyre erősödő
nemzeti érzésnek, ami azután sok évtized múlva a
Monarchia kereteit, és határait is szétfeszítette.
Gyermekei
1830. április 7-én megszületett fia, Balog Béla,
aki később színész lett, apja nyomdokain haladva,
akárcsak többi gyermeke.
Ám nem azonos azzal a nevezetesebb Balogh Béla színésszel,
aki viszont Gusztáv nevű karmesterré lett fiának
volt a gyermeke. Ez a Balogh Béla, Balog István úttörőszínész
és igazgató unokája sok viszontagság után a filmnél
kötött ki, és csak 1929 tavaszáig több mint 60 filmet
forgatott le, a magyar némafilmkorszak idején. Leányai
Jozefa és Etel. Balog Etel jó nevű és képzett hangú
vidéki primadonnaként volt ismert, később annak a
Bakonyi István színésznek a neje lett, aki megalakította
Pesten az első magyar daltársulatot. Balog Etel kezdetben
a Miklóssy Gyula vezette pesti színháznál működött
és itt egyebek mellett Offenbach operettjeinek a
címszerepeit játszotta el nagy sikerrel, majd férjénél
játszott a Beleznay és a Komló-kert társulatánál,
innen szerződött a megalakuló Operaházhoz, ahol 30
évi működés után, 1905. január 1-én vonult nyugalomba.
Balog István első felesége a világszép Tenkler Gizi
volt, az akkori vidék egyik legünnepeltebb színésznője,
és nem csak szépsége okán, míg második neje Magda
Emília lett.